某医療メーカーのＣＭ
- アルゼンチン（スペイン語）
「Sana, sana colita de rana, sino sana hoy, sanará mañana. （治れ治れカエルのおしり。もし今日治らないなら明日治れ）」
●フィリピン（タガログ語）
「Aray aray umalis ka.（痛いの痛いのどこかいけ）」
●アメリカ（英語）
「Pain, pain go away, come again another day.
（痛いの痛いのどこかいけ。別の日に戻ってこい）」
●日本「痛いの痛いの飛んでいけ」
子どもの頃におかあさんから言われたこのおまじない
このＣＭを見て「何処の国が最初なんだろう？」と思った人もいるのでは？？？
日本では徳川家光と春日局が由来しているらしい
でも結局、どこの国が最初か分からなかった
どこの国でも子どもへの愛情は一緒ですね (o^－^o)
今日の俺は誰かにこのおまじない、されたい気分
そんな jigen でした (＞0＜)